1
00:00:10,690 --> 00:00:14,780
Esta imagen se apoderará de vuestra realidad.

2
00:00:14,780 --> 00:00:20,240
Si no quieres que eso suceda, presiona el botón de detener inmediatamente y deja de mirar.

3
00:00:18,240 --> 00:00:20,240
Tiempo restante: 1 segundo.

4
00:00:20,290 --> 00:00:26,210
BOTÓN DE PARADA DESHABILITADO

5
00:00:41,390 --> 00:00:46,940
Crepúsculo Q

6
00:00:47,190 --> 00:00:50,940
Episodio 1

7
00:00:51,190 --> 00:00:55,950
Un nudo en el tiempo

8
00:00:58,120 --> 00:01:01,950
agosto de 1987

9
00:02:06,350 --> 00:02:07,980
¡Mayú!

10
00:02:08,480 --> 00:02:10,980
¡Volvamos al hotel ahora!

11
00:02:10,980 --> 00:02:12,230
Espera un momento.

12
00:02:12,230 --> 00:02:14,200
¡Estaré allí pronto!

13
00:02:26,500 --> 00:02:32,840
El Dr. Albarish, miembro de la academia de ciencias de la ONU, ha advertido al mundo sobre el efecto de la contaminación del aire,

14
00:02:32,840 --> 00:02:35,550
La contaminación del agua y el efecto invernadero en el medio ambiente.

15
00:02:35,550 --> 00:02:38,170
Esa advertencia es...

16
00:02:39,590 --> 00:02:41,090
¡Oye, vamos a bailar!

17
00:02:41,090 --> 00:02:42,600
Esta es nuestra última noche en el resort.

18
00:02:43,510 --> 00:02:47,680
¡Olvídate ya de esa cámara!

19
00:02:47,680 --> 00:02:49,100
¿De verdad crees que debería hacerlo?

20
00:02:49,560 --> 00:02:53,610
No creo que esto se haya eliminado hoy ni ayer.

21
00:02:54,440 --> 00:02:58,530
Por los daños que tiene, debe haber sido hace uno o dos años, tal vez más.

22
00:02:58,530 --> 00:03:03,120
Alguien lo dejó caer al mar y quedó a la deriva y deambulando, cabalgando por la corriente de Kuroshio...

23
00:03:03,120 --> 00:03:06,200
y finalmente llegó a la costa en esta playa.

24
00:03:06,740 --> 00:03:09,590
¿Aún crees que esta cámara no es importante?

25
00:03:12,000 --> 00:03:16,500
¿No tienes curiosidad por saber qué hay en la película?

26
00:03:21,510 --> 00:03:23,300
¡Mira, vamos a esa tienda!

27
00:03:23,300 --> 00:03:24,510
¡Bueno!

28
00:03:24,510 --> 00:03:27,810
Déjame ver, eres Takizawa-san, ¿verdad?

29
00:03:27,810 --> 00:03:28,770
Aquí.

30
00:03:45,280 --> 00:03:46,780
Sí, eso.

31
00:03:47,530 --> 00:03:51,120
Supongo que se decoloró por el gas producido por la batería.

32
00:03:51,500 --> 00:03:55,260
¿Dejaste la película dentro de la cámara durante más de un año?

33
00:04:05,800 --> 00:04:10,810
Alguien que no conozco y yo, juntos...

34
00:04:17,150 --> 00:04:18,320
¡Hermano mayor, llegas tarde!

35
00:04:18,610 --> 00:04:20,320
Sí, lo siento.

36
00:04:25,280 --> 00:04:27,030
Entonces esta es la cámara en cuestión.

37
00:04:27,030 --> 00:04:28,330
Bien.

38
00:04:28,330 --> 00:04:32,160
No sé por qué, pero está tan obsesionada con esa cámara.

39
00:04:32,160 --> 00:04:33,620
¿Puedes ayudarla?

40
00:04:33,620 --> 00:04:35,000
¿Me harías un favor, por favor?

41
00:04:35,000 --> 00:04:37,080
Bueno, déjame ver...

42
00:04:37,080 --> 00:04:39,670
¿No lo harás?
¡Eres tacaño!

43
00:04:39,670 --> 00:04:41,010
No, no quise decir eso.

44
00:04:41,010 --> 00:04:44,130
Es solo que, incluso si lo investigo,
No podía prometer que resolvería nada.

45
00:04:44,130 --> 00:04:45,680
¿Es tan complicado?

46
00:04:45,680 --> 00:04:48,970
Para saber exactamente cuándo y dónde
De dónde vino es muy difícil.

47
00:04:48,970 --> 00:04:51,640
Creo que sólo puedo averiguarlo aproximadamente.

48
00:04:51,640 --> 00:04:54,100
— ¿Te parece bien?
- Sí.

49
00:04:54,100 --> 00:04:56,600
Entonces me llevaré esto, ¿vale?

50
00:04:56,600 --> 00:04:59,230
Kiwako, ¿no lo ves? ¿El romance de la corriente Kuroshio?

51
00:04:59,650 --> 00:05:02,730
Prefiero castañas que romance.

52
00:04:59,650 --> 00:05:02,730
Nota: marrón [castañas]; romano [romance]

53
00:05:03,030 --> 00:05:04,740
¡Me gustaría pedir otro hojaldre marrón, por favor!

54
00:05:22,210 --> 00:05:24,510
Si este soy yo...

55
00:05:28,430 --> 00:05:30,390
...entonces ¿quién eres tú?

56
00:05:33,100 --> 00:05:33,890
Veo que estás estudiando mucho.

57
00:05:34,520 --> 00:05:37,480
Padre, hoy llegaste temprano.

58
00:05:37,480 --> 00:05:39,870
¿Eso es sarcasmo? Pronto será medianoche.

59
00:05:39,870 --> 00:05:40,900
¡Pero!

60
00:05:44,740 --> 00:05:47,320
La batería debe haberse agotado.

61
00:05:47,320 --> 00:05:48,410
Sí, supongo.

62
00:05:52,450 --> 00:05:56,410
Así, la principal administración de la ley marcial decidió atacar el 29 de febrero...

63
00:05:56,870 --> 00:06:04,420
declarando rebeldes al ejército sublevado tras recibir informes de situación cuatro días después de que comenzara el incidente.

64
00:06:04,710 --> 00:06:10,800
Sin embargo, cuando la orden del Emperador,
"Vuelva a su unidad", se emitió,

65
00:06:10,800 --> 00:06:16,810
Muchos soldados escaparon del control de sus comandantes rebeldes y regresaron a su unidad uno tras otro.

66
00:06:16,810 --> 00:06:21,440
Así, en la tarde de ese día, se produjo el golpe de estado de la era Showa,

67
00:06:21,440 --> 00:06:26,950
que había conmocionado a la capital, fue sofocado sin siquiera el sonido de un solo disparo.

68
00:06:32,700 --> 00:06:37,750
Hay un informe sobre la investigación.
"Estaré esperando en Surling. Firmado, Kiwa".

69
00:06:43,130 --> 00:06:44,960
¡Todavía es hora de clases!

70
00:06:44,960 --> 00:06:48,770
El sexto período fue cancelado. ¡Disculpe!

71
00:06:57,060 --> 00:06:58,770
Si vas río arriba por la corriente de Kuroshio,

72
00:06:58,770 --> 00:07:02,150
Proviene de la corriente ecuatorial del norte cerca de la costa de la isla de Luzón.

73
00:07:02,150 --> 00:07:06,480
Podemos suponer que la cámara debe haber venido de algún lugar a lo largo de esta "carretera del mar".

74
00:07:06,780 --> 00:07:15,620
Si eso es cierto... ¡Las islas Yaeyama, Taiwán, Filipinas, Saipan y más adelante está Hawaii!

75
00:07:15,620 --> 00:07:21,370
Y además, las cosas en la cámara que parecían suciedad eran una especie de "kokemushi".

76
00:07:21,370 --> 00:07:22,960
¿Kokemushi?

77
00:07:22,960 --> 00:07:31,050
Es un tipo común de alga marina que puede comer a través de redes. También reduce la calidad de las algas cultivadas.

78
00:07:31,050 --> 00:07:36,890
Crece rápido. Por lo que parece, debe haber estado creciendo en la cámara durante dos o tres semanas.

79
00:07:36,890 --> 00:07:38,930
Pero el daño de la cámara es...

80
00:07:38,930 --> 00:07:41,850
Así es, no se dañaría tanto en sólo dos o tres semanas.

81
00:07:41,850 --> 00:07:44,650
El problema es que el kokemushi crece rápidamente después de adherirse a algo,

82
00:07:44,650 --> 00:07:47,480
pero no sabemos cuánto tiempo pasó antes de que el kokemushi llegara allí.

83
00:07:47,480 --> 00:07:50,940
¿Qué? Quieres decir que no sabes mucho de nada.

84
00:07:50,940 --> 00:07:55,990
Por eso envié la cámara al fabricante a través de la conexión de nuestro laboratorio para que la investigaran.

85
00:07:55,990 --> 00:07:57,740
¿Descubrieron algo?

86
00:07:57,740 --> 00:07:59,410
Sí, algo bastante increíble también...

87
00:07:59,410 --> 00:08:00,910
¿Qué es?

88
00:08:00,910 --> 00:08:02,040
Lo descubrirás cuando lleguemos allí.

89
00:08:03,870 --> 00:08:06,040
¡Quiero saberlo ahora!

90
00:08:11,720 --> 00:08:13,550
Intentaré que esto sea breve.

91
00:08:15,890 --> 00:08:18,560
Esta cámara aún no ha sido lanzada.

92
00:08:22,100 --> 00:08:27,190
Este producto es uno que todavía estamos desarrollando, con el objetivo de lanzarlo en mayo del próximo año.

93
00:08:27,190 --> 00:08:28,820
Pero eso es...

94
00:08:29,730 --> 00:08:33,360
De hecho, esto nos preocupa más que a usted.

95
00:08:33,360 --> 00:08:35,820
El número de producción es julio del próximo año.

96
00:08:36,570 --> 00:08:39,870
La decoloración de la resina ABS indica que...

97
00:08:39,870 --> 00:08:45,580
debe haber estado expuesto al sol
durante al menos un año, tal vez dos.

98
00:08:46,170 --> 00:08:51,050
Lo que significa que esta cámara, que no debería existir hasta julio del próximo año...

99
00:08:51,050 --> 00:08:55,310
existe desde hace dos años.

100
00:08:55,720 --> 00:08:57,730
Por cierto, ¿había película en la cámara?

101
00:08:58,220 --> 00:08:59,810
No, no lo hubo.

102
00:09:07,400 --> 00:09:08,900
¡Espera un segundo!

103
00:09:17,820 --> 00:09:19,420
Se ha ido.

104
00:09:20,490 --> 00:09:24,330
septiembre de 1993

105
00:09:31,500 --> 00:09:35,340
septiembre de 1987

106
00:09:43,890 --> 00:09:47,310
¡Es casi otoño, pero todavía hace mucho sol y calor!

107
00:09:47,310 --> 00:09:49,490
¿Cuál es el trato?

108
00:09:50,900 --> 00:09:53,330
No has sido tú mismo últimamente.

109
00:09:54,530 --> 00:09:55,690
¿En realidad?

110
00:09:55,690 --> 00:09:58,450
¿Por qué mentiste sobre la película?

111
00:09:59,030 --> 00:10:01,460
¿Qué había en él?

112
00:10:02,080 --> 00:10:03,950
Había una foto...

113
00:10:06,960 --> 00:10:08,460
No puedo decírtelo ahora.

114
00:10:08,460 --> 00:10:11,960
¿Eh? ¿Qué quieres decir? ¡Dime!

115
00:10:12,380 --> 00:10:14,090
Lo lamento. Ahora no.

116
00:10:14,090 --> 00:10:16,300
¡Argh, eso no es divertido!

117
00:10:16,300 --> 00:10:20,140
Si te lo cuento ahora y te lo muestro como lo hice con la cámara...

118
00:10:20,140 --> 00:10:21,970
Me temo que desaparecerá de repente.

119
00:10:22,600 --> 00:10:24,860
Por eso no puedo.

120
00:10:25,270 --> 00:10:26,730
Está bien, lo entiendo.

121
00:10:26,730 --> 00:10:29,240
- En cambio...
— ¿Qué es?

122
00:10:33,150 --> 00:10:34,870
Gracias.

123
00:10:40,490 --> 00:10:42,830
¡Quiero ir a esa isla una vez más!

124
00:10:42,830 --> 00:10:44,740
Siento que tengo que ir allí.

125
00:10:47,370 --> 00:10:49,380
Mi hermano va allí.

126
00:10:51,330 --> 00:10:52,590
Mira hacia allá.

127
00:10:53,590 --> 00:10:55,800
Van a investigar la marea roja.

128
00:11:00,470 --> 00:11:02,550
Por favor, ¿puedo acompañarlos también?

129
00:11:02,550 --> 00:11:05,760
Como asistente, llevando equipaje, cocinando, haré cualquier cosa.

130
00:11:05,760 --> 00:11:10,980
Bueno, dijeron que no tenían suficiente gente, y está ese incidente con la cámara...

131
00:11:10,980 --> 00:11:12,480
Pero ¿qué pasa con la escuela?

132
00:11:12,480 --> 00:11:15,400
Está bien. ¡No me importa, incluso si eso significa que me expulsen de la escuela!

133
00:11:15,690 --> 00:11:19,030
— ¡Ay, niña mala!
—Di lo que quieras.

134
00:11:19,030 --> 00:11:20,900
¿Pero crees que tus padres te dejarán ir?

135
00:11:22,320 --> 00:11:24,410
Bueno, Kiwa, eres mi amigo, ¿verdad?

136
00:11:24,410 --> 00:11:25,710
Aquí.

137
00:11:33,170 --> 00:11:36,170
Y por eso dice que tiene miedo de estar sola.

138
00:11:36,170 --> 00:11:39,420
Entonces decidí quedarme con ella hasta que regrese su hermano.

139
00:11:39,420 --> 00:11:42,630
Si ese es el caso, ¿por qué no invitas a Kiwa-chan a nuestra casa?

140
00:11:42,630 --> 00:11:45,390
Entonces no tendré que preocuparme por ti innecesariamente.

141
00:11:45,390 --> 00:11:46,850
De ninguna manera.

142
00:11:46,850 --> 00:11:49,770
Su casa es una casa, no como nuestro apartamento.

143
00:11:49,770 --> 00:11:54,100
Sería demasiado peligroso si no hubiera nadie allí durante una semana.

144
00:11:54,100 --> 00:11:55,230
Por favor, ¿puedo?

145
00:11:58,150 --> 00:12:01,240
Bueno, no está tan lejos.

146
00:12:01,240 --> 00:12:03,490
— Supongo que está bien.
- Hurra.

147
00:12:02,990 --> 00:12:06,870
La marea roja que azota las islas Ryukyu sigue creciendo.

148
00:12:06,870 --> 00:12:10,540
La fumigación con ácido clorhídrico octadecatetrón, que se dice que es el remedio soberano contra la marea roja,

149
00:12:09,750 --> 00:12:11,830
Él va a investigar esa cosa, ¿verdad?

150
00:12:10,540 --> 00:12:12,750
No parece afectarlo en absoluto.

151
00:12:11,830 --> 00:12:12,750
Sí.

152
00:12:12,750 --> 00:12:15,800
Si este crecimiento continúa, se puede producir gas venenoso.

153
00:12:15,800 --> 00:12:18,250
Por lo tanto, el gobierno está evaluando seriamente el...

154
00:12:32,980 --> 00:12:35,480
Parece que el mar está sangrando.

155
00:12:35,850 --> 00:12:37,860
Sí, es peor de lo que esperábamos.

156
00:12:37,860 --> 00:12:42,860
La razón principal de estas mareas rojas es que el agua del mar está sobrealimentada por el agua podrida del drenaje de las ciudades.

157
00:12:42,860 --> 00:12:46,370
Por lo tanto, generalmente ocurre en una bahía o cerca de las playas.

158
00:12:46,370 --> 00:12:48,950
Pero cuando aparece en mar abierto...

159
00:12:48,950 --> 00:12:51,910
¿Aún insistes en tu teoría?

160
00:12:51,910 --> 00:12:53,790
Supongo que sí.

161
00:12:53,790 --> 00:12:55,080
¿Qué es?

162
00:12:55,080 --> 00:12:57,960
Que la Tierra es un organismo maravilloso.

163
00:12:58,460 --> 00:13:03,760
Puede que sea demasiado optimista, pero me gustaría creer en los poderes autocurativos de la naturaleza...

164
00:13:03,760 --> 00:13:10,040
Que la Tierra está tratando de curar sus heridas de maneras que los humanos ni siquiera podemos empezar a comprender.

165
00:13:10,560 --> 00:13:14,030
Bueno, sé que realmente no deberíamos depender tanto de ella.

166
00:13:16,900 --> 00:13:20,150
Profesor, ¿cree que es una variedad de Gonyaulax?

167
00:13:20,150 --> 00:13:21,780
No sé.

168
00:13:21,780 --> 00:13:23,570
Tendremos que conseguir muestras.

169
00:13:41,550 --> 00:13:43,380
Fue por ahí.

170
00:13:43,380 --> 00:13:46,810
La cámara simplemente estaba enredada en el arrecife de coral.

171
00:13:47,430 --> 00:13:50,930
Fue después del tifón, si mal no recuerdo.

172
00:13:50,930 --> 00:13:52,020
Sí.

173
00:13:53,890 --> 00:13:55,100
Hola ustedes dos.

174
00:13:55,680 --> 00:13:57,810
No puedes nadar aquí.

175
00:13:57,810 --> 00:13:59,860
El agua se ha echado a perder.

176
00:13:59,860 --> 00:14:04,150
Si nadas en agua contaminada, tu cuerpo también se pudrirá.

177
00:14:04,150 --> 00:14:06,750
Entonces no lo hagas.

178
00:14:23,630 --> 00:14:24,630
¡Ah, Mayumi-chan!

179
00:16:01,890 --> 00:16:02,940
Sí.

180
00:16:02,940 --> 00:16:03,980
¿Qué?

181
00:16:11,240 --> 00:16:12,830
Kamimura-san.

182
00:16:13,660 --> 00:16:17,240
La marea roja está produciendo gas. Haz las maletas por si acaso.

183
00:16:17,530 --> 00:16:18,330
¿Gas?

184
00:16:18,330 --> 00:16:22,210
A veces, la marea roja produce un gas que puede irritar las mucosas.

185
00:16:22,210 --> 00:16:24,550
No es nada inusual.

186
00:16:24,920 --> 00:16:27,140
Sin embargo, en este caso...

187
00:16:28,550 --> 00:16:32,590
De todos modos, aceleraremos la investigación. Mientras tanto, indique a los residentes de la playa que evacuen.

188
00:16:32,590 --> 00:16:34,230
¿A donde?

189
00:16:35,050 --> 00:16:37,680
Estamos en una isla, rodeada por el mar.

190
00:16:37,680 --> 00:16:39,760
¿A dónde los llevaríamos?

191
00:16:42,270 --> 00:16:45,310
Sabemos que el gas venenoso es más ligero que el aire.

192
00:16:45,310 --> 00:16:48,320
Cierra todas las ventanas y refúgiate en zonas bajas...

193
00:16:49,650 --> 00:16:52,900
A medida que asciende, el gas sería dispersado por la corriente en chorro.

194
00:16:52,900 --> 00:16:58,910
Pero si se encuentra con una nube de lluvia, se disuelve en la lluvia y cae al suelo...

195
00:16:58,910 --> 00:17:00,210
¡Maldita sea!

196
00:17:00,660 --> 00:17:04,010
Algo así no podría matar a la gente, ¿verdad?

197
00:17:11,840 --> 00:17:13,050
¿Estás bien?

198
00:17:13,050 --> 00:17:14,140
Sí.

199
00:17:35,700 --> 00:17:36,400
Mayumi-chan.

200
00:17:39,330 --> 00:17:40,380
Ey.

201
00:17:44,000 --> 00:17:45,040
¡Oye, vuelve!

202
00:18:13,980 --> 00:18:17,820
marzo de 2039

203
00:18:52,400 --> 00:18:55,150
No creí que realmente ibas a venir.

204
00:19:07,540 --> 00:19:09,000
¡Es mío!

205
00:19:09,000 --> 00:19:10,550
Pero el apellido es...

206
00:19:19,930 --> 00:19:22,970
Leí tu diario.

207
00:19:22,970 --> 00:19:25,430
A menudo lo pensaba...

208
00:19:25,430 --> 00:19:29,390
Si pudiera reunirme contigo aquí, para hablar contigo.

209
00:19:29,390 --> 00:19:30,190
¿Por qué?

210
00:19:31,350 --> 00:19:33,990
No puedes preguntarme por qué.

211
00:19:34,520 --> 00:19:36,690
No sé la respuesta a eso.

212
00:19:37,820 --> 00:19:45,740
Seguí pensando, mientras leía tu diario, que no sólo los eventos que habían sucedido,

213
00:19:45,740 --> 00:19:51,960
pero las que están sucediendo ahora, y las que sucederán en tiempos venideros, ya habían sucedido.

214
00:19:55,540 --> 00:19:58,310
Pronto llegará tu momento de viajar.

215
00:19:58,920 --> 00:20:02,970
No le tengas miedo. ¿Bueno?

216
00:20:02,970 --> 00:20:04,850
No lo entiendo, pero...

217
00:20:04,850 --> 00:20:06,970
Estarás bien. Lo hiciste bien, por cierto.

218
00:20:07,310 --> 00:20:08,610
Extraño, ¿no?

219
00:20:13,980 --> 00:20:16,980
Disculpe, ¿estaba feliz?

220
00:20:17,230 --> 00:20:21,990
Realmente te aprecié mucho.

221
00:20:50,810 --> 00:20:54,640
febrero de 1936

222
00:20:55,150 --> 00:20:57,770
Pensaste que estabas haciendo lo correcto,

223
00:20:57,770 --> 00:21:02,990
pero si ves que no fue así, no te resistas.

224
00:21:02,990 --> 00:21:07,620
Recuerda tu deber y no te rebeles contra el emperador.

225
00:21:07,620 --> 00:21:11,790
Hacerlo sería mancillar su nombre.

226
00:21:08,950 --> 00:21:12,950
Ignorar las órdenes del emperador

227
00:21:11,790 --> 00:21:18,090
Aún no es demasiado tarde para dejar de resistir y regresar a tus unidades.

228
00:21:18,380 --> 00:21:22,210
Si lo haces, todos tus crímenes serán perdonados.

229
00:21:22,210 --> 00:21:27,760
No sólo vuestras familias, sino también todo el pueblo de la nación, está orando por vosotros.

230
00:21:27,760 --> 00:21:31,400
¡Regresa desde donde estés ahora, inmediatamente!

231
00:21:37,100 --> 00:21:39,610
Joven general se rebela y ataca a autoridades civiles

232
00:21:39,610 --> 00:21:42,110
26 de febrero - Showa 11 (1936)

233
00:21:46,610 --> 00:21:48,700
Puede ocurrir una batalla.

234
00:21:48,700 --> 00:21:52,700
A quienes se encuentran en el área, escuchen atentamente lo siguiente:

235
00:21:52,700 --> 00:21:57,040
Primero la dirección de la batalla...

236
00:22:12,930 --> 00:22:14,400
¡La mujer, por allá!

237
00:22:14,630 --> 00:22:15,490
¡Esperar!

238
00:22:16,140 --> 00:22:17,650
¡Detente o disparo!

239
00:22:25,650 --> 00:22:27,070
No es lo mismo.

240
00:22:32,200 --> 00:22:34,500
No es lo mismo que aprendí.

241
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
¿De dónde vienes, niña?

242
00:22:40,750 --> 00:22:44,500
¡Sabes que a los civiles no se les permite salir!

243
00:22:45,260 --> 00:22:46,510
¡Contéstame!

244
00:22:54,260 --> 00:22:56,230
¡El bombardeo ha comenzado!

245
00:22:57,350 --> 00:22:58,520
¡Venga conmigo!

246
00:23:22,040 --> 00:23:26,010
septiembre de 1987

247
00:23:29,090 --> 00:23:30,730
Ella está volviendo en sí.

248
00:23:34,050 --> 00:23:35,430
¿Podrías cuidarla por mí un segundo?

249
00:23:35,430 --> 00:23:36,140
Sí.

250
00:23:36,720 --> 00:23:39,600
Mayu, ¿qué estabas haciendo en el laboratorio?

251
00:23:39,600 --> 00:23:41,230
Estábamos preocupados por ti.

252
00:23:41,230 --> 00:23:43,150
¿El laboratorio?

253
00:23:43,980 --> 00:23:46,650
Estabas inconsciente en el suelo del laboratorio.

254
00:23:50,450 --> 00:23:51,740
¡La marea roja!

255
00:23:51,740 --> 00:23:53,160
¿Qué pasó con eso?

256
00:23:56,240 --> 00:24:00,160
No hemos recibido ningún informe de marea roja este año.

257
00:24:03,420 --> 00:24:04,130
¿Qué ocurre?

258
00:24:04,460 --> 00:24:08,130
Sensei, ¿hubo peleas en el incidente del 26 de febrero de 1936?

259
00:24:09,210 --> 00:24:11,760
No, no hubo ninguno.

260
00:24:11,760 --> 00:24:13,640
Acabamos de estudiar eso hace un tiempo.

261
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
Estoy muy feliz.

262
00:24:21,640 --> 00:24:25,160
Ella estará bien. Será mejor que duermas un poco.

263
00:24:33,240 --> 00:24:37,080
agosto de 1988

264
00:24:40,200 --> 00:24:44,620
Ser líderes de Ocean School es mucho más aburrido de lo que esperaba.

265
00:24:45,460 --> 00:24:47,630
¿No crees que tienes suerte de viajar gratis en un barco?

266
00:24:47,880 --> 00:24:50,590
Además, ¡te pagan!

267
00:24:50,590 --> 00:24:52,630
¿Estás disfrutando esto?

268
00:24:52,970 --> 00:24:55,890
Tengo la sensación de que mi hermano me tendió una trampa...

269
00:24:58,850 --> 00:25:00,680
Aquí viene...

270
00:25:00,680 --> 00:25:01,600
¿Lo conoces?

271
00:25:02,350 --> 00:25:04,600
Es un nuevo asistente contratado por el laboratorio de mi hermano.

272
00:25:05,440 --> 00:25:08,410
Dijo que nos alcanzará en Saipan.

273
00:25:08,940 --> 00:25:10,860
Sensei, ¡tengo que orinar!

274
00:25:10,860 --> 00:25:15,610
Mayumi-sensei está tomando un descanso, así que pídele a Kiwako-sensei que te lleve al baño.

275
00:25:16,240 --> 00:25:18,210
¡Espera!

276
00:25:30,300 --> 00:25:32,050
Eres Hirata-san, ¿verdad?

277
00:25:32,880 --> 00:25:33,720
Sí.

278
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
Mayumi-sensei.

279
00:25:37,260 --> 00:25:38,550
¡Sonrisa!

280
00:25:41,470 --> 00:25:42,060
Bueno.

281
00:25:44,640 --> 00:25:46,650
— ¡Déjame verlo a continuación!
- ¡No!

282
00:25:46,650 --> 00:25:48,700
¡Es mi turno!

283
00:25:49,150 --> 00:25:51,230
— ¡Devuélvemelo!
- ¡De ninguna manera!

284
00:25:51,230 --> 00:25:53,320
¡Ey! ¡Devuélvemelo!

285
00:25:53,320 --> 00:25:54,900
¡Esperar!

286
00:25:59,410 --> 00:26:00,700
¡¿Qué vas a hacer ahora?!

287
00:26:00,700 --> 00:26:01,910
¡Como si me importara!

288
00:26:04,330 --> 00:26:08,170
Lo siento mucho, Hirata-san, tu cámara...

289
00:26:08,170 --> 00:26:09,680
No se pudo evitar.

290
00:26:13,550 --> 00:26:16,930
La Corriente Ecuatorial del Norte, que corre a lo largo de Saipan...

291
00:26:16,930 --> 00:26:20,180
se convierte en la corriente de Kuroshio cerca de la costa de Filipinas y la isla de Luzón.

292
00:26:20,470 --> 00:26:24,680
Y por delante están Taiwán, las islas Yaeyama y las islas Ryukyu.

293
00:26:28,520 --> 00:26:32,160
Esa cámara podría regresar a Japón algún día.

294
00:26:37,110 --> 00:26:39,670
Sí, pasando por el tiempo.

295
00:26:40,910 --> 00:26:47,370
El amor es como una nube asombrosa.

296
00:26:50,460 --> 00:26:56,510
Fluye por el cielo
y une a la gente

297
00:27:00,640 --> 00:27:08,690
Esto lo aprendí después de conocerte

298
00:27:10,190 --> 00:27:20,570
Esta es la primera vez,
pero siento que lo he conocido antes

299
00:27:22,070 --> 00:27:31,670
Así es, reflejo.
Tomé tu foto en mi mente

300
00:27:31,670 --> 00:27:40,010
En ese día más allá del tiempo
cuando te conocí por primera vez

301
00:27:41,340 --> 00:27:50,980
Así es, reflejo.
Es un truco del tiempo, dulce déjà vu

302
00:27:50,980 --> 00:28:02,820
te recuerdo en mi corazon

303
00:28:17,170 --> 00:28:21,010
octubre de 1992